查看完整版本: 【04/10翻译】韩饭的一些留言翻译

【04/10翻译】韩饭的一些留言翻译

我在姐姐韩国cafe发了一些帖子，想让韩饭跟彩虹有更多的沟通交流
抽了其中几个帖子发下,韩饭的回复，都很友好哦，也很佩服彩虹，呵呵

---------------------------------------------------------------

帖子一.武汉FM视频
回复:

인기 정말 쩔어,!! 내년에 중국가면 난 dangerous해야하나 아님 레인보우해야하나?ㅋㅋ
真是红啊 ，人气好好啊 ，明年到中国的话做dangerous呢还是做rainbow呢哈哈

아 드뎌 다 봤다 ㅜㅜ 길지만 정말 재밌었다는 나의 후기,ㅋㅋㅋㅋㅋ中国팬들 쩔군요,~ㅋㅋ
啊~终于看完了 虽然长了点但是很有意思,我的读后感.. 中国的FANS们,服了你们了

진짜..... 인기가............. 많으심......... 역시 어딜가나 인기 쵝오!!!!! ㅎㅎ
真的人气好好哦。。。果然是到哪里都是最红的！！

40분이다.,ㅋㅋ 분위기 좋고~ㅋㅋ화질은 좀 안좋지만,ㅋㅋ
<40分了. 呵呵 气氛很好~呵呵 画质虽然有点不好>

帖子二.PS图片若干
回复:

1.진짜 대단하세요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 엄청난 실력자이심!!!!!!!
真是太强了 太有实力了
2.어멋 다들너무이뻐요! 잘만드셧구요, 캐릭터도너무귀여워요ㅎ
都太漂亮了 做的真好 character 也很可爱
ㅋㅋ 나나나 하는 귀여운 캐릭터 ㅋㅋ
那那那的可爱character

좀짱신듯 ㅎㄷㄷ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
好棒哦

이분....... 이런것 진짜 잘만드심!!!!! ㅎㅎ
这个人真的很会做这样的图片哈

위에거는 핸드폰배경&MP3스킨으로, 아래부분 사진은 컴터 배경으로,........ 진짜 잘만드세여~ ㅎㅎ
上面的用了手机背景&MP3··，下面的图片是用电脑背景。。
做的真的很好 酷 哇~~真的 好漂亮！！！哈哈

아레나 배경화면이랑 둘이서 그림자배경화면 대박!!
和 背景画面两个一起做影子背景画面的话会发达了!!

킹왕짱
king， 王 ， 第一

와~~~증말이쁨~~~ㅋㅋㅋ
哇~~ 真的很漂亮~~~~

여신...........화질 좋다ㅠㅠ
完全是发达的料！！

대박이다 이거!!
太漂亮了

진짜 좀 굳
真的很好（good）

ㅋㅋㅋㅋ뭐하나 놓칠수가 없네
嘿嘿嘿嘿 哪一个都不想放弃呀

너무 이쁘다~~~!!!!!!!!!!!
太漂亮了

진짜 짱드셔도 될듯 ㅜㅜ
得第一也不过啊

굿이에여~! 대박이당!~ㅋㅋ
GOOD 丰收啊！

정말 짱이다,ㅋㅋ rainbow猫 very good~!!!
太漂亮了,rainbow猫太好了

저 나나나춤추는 캐릭터 쩔어 ㅋㅋㅋ 완젼 기엽 ㅋㅋ
na nanana
舞曲卡通 跳得 真有个性啊 完全可爱

진짜 이뻐요`!
真的很漂亮噢

우와~~ 진짜 이쁘다 !!! ㅋㅋㅋ
哇~~ 真漂亮!! 呵呵

帖子三.<爱人>现场
回复:

역시 잘부른신다는...
사랑해 사랑해 라고 하는거 같은...마지막에 서툰 발음이지만....
果真唱的不错，好像都是 我爱你我爱你之类的话，最后的发音还有点生疏

우왕 넘이뻐용+.+ 부럽당 ㅠㅠ 나두 컴터배경해야줭>,<
죽인다,,,ㅜㅜ 연누나도 이쁘고 옷도 이쁘고 멋있다,,ㅋㅋ
대박이다 이거!!
真棒哦。。。妍姐姐也漂亮，衣服也漂亮

여신...........화질 좋다ㅠㅠ
女神。。。。。。。。。。。画质真好 。。。

완전 매력이 넘치죠,,ㅋㅋ
真有魅力啊


帖子四.古装PS

回复:

저분................ 인간이신가요??? 인간이라고 하기에는 외모가............ 아름다우심!!!!!!
那位......是人类吗?? 说是人类的话外貌.......太漂亮了!!!

진짜로진짜로사람이아니예요 천사보다더이뻐요ㅎ 매력이잘드러나는사진인것같아요
真的真的不是人,比天使还要漂亮,呵,像是能展露魅力的照片

굿이에여~! 대박이당!~ㅋㅋ
Good! 发达了!

진짜 잘 만드셧어여~ ㅎㅎ 실력이 대단하심!!!!
做的真好 实力大大的


帖子五.我们北京FM那个相册设计图
回复:

와 굿이다 처음 봣음
哇 good 第一次看见

대박인데요 ^^
效果很好

짱인데요 ㅋㅋ 갖구 시퍼요~~
太棒了 很想要

진짜 글 하나하나가 감동적인!!!
文章真是一个个 太感动了


帖子六.北京签售横幅图片(就那个风雨过后总会哟彩虹,姐姐不要害怕........),北京,上海,武汉等签售现场等照片

回复:

15.눈웃음작렬! 짱기여버~
眼笑！好像是你的长项
16.한글로된 멋진 렌보분들의 문구!!!!짜이연!!!
用韩文写的帅气的rainbow们的句子
17.마이크 몇개인거긔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
有几个麦克
몇분밖에 없어 보이나요?
看起来就几个人有
실체는
实际呢
18.살인적인 미소
杀人微笑
경찰동원ㄳㄳ
动员警察
19.도로까지 막혔긔ㅋㅋㅋㅋㅋ
路都堵住了
게다가 왼쪽 위쪽보면 줄까지 서계시긔
另外在看左上方 还有站排的
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋӭ
25.진짜로채연언니는인기많은거예요! 그리고레인보우문구완전감동! ㅎㅅㅎ
蔡妍姐姐人气真是太高了！然后Rainbow们的句子太让人感动
와~~짱이다!!
쵝오~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

26.무...무...무섭ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
太吓人了
헉!!! 완죠니 짱이다! ㅎㅎ ㅎㄷㄷ
完全是一姐
27.사인 시디 갖고 싶어~
想要签名 cd
28.진짜 아이돌가수도 저정도는 아닌거같던데 ㄷㄷㄷ
就算是偶像派歌手也不能达到这个程度

[[i] 本帖最后由 Rainbowの猫 于 2008-4-10 20:22 编辑 [/i]]

帖子七.<我们的妍是这样的女人>韩文翻译版
回复:

ㅜㅠ......... 진짜 감동적인글.................. 처음에는 이거 언제다읽지;;; 하고 생각했는데 그럴생각 할새 없이 집중할수 있었다는.......... 진짜 감동적인글.....................

非常感动人的文章....刚开始以为什么时候能读完呢?这么想的,可是连想的时间都没有,都集中精神看文章,......真的是非常感动人的文章啊....

哇!真是很感动的文章呢! 很了不起啊~相当好的文章啊！YOYOYO ！有几个是我经历过的事情呢！

와 ~ 정말 감동적인 글이네요 ^_^;;; 대단해요 ~ 상당히 좋은 글들이에요 ㅠㅠㅠ.... 몆몆개는 제가 겪었던 일이있군요 ^_^

哇.....相当棒的文章~~感动~~T T
와.....상당히 좋은글들~~감동~~ㅜㅜ

帖子八.一些动图PS
回复:

32.완전 귀여워~ㅋㅋ 재밌다,ㅋㅋ  
太可爱 有意思
33.우리채연님 너무 귀여워 ^_^;;; 와우 ~ 채연님 짱이에요  
我们蔡妍姐姐真是太可爱了 哇~~蔡妍太棒了
34.햇바닥햇바닥햇바닥  

35.이것두 포샵팬시방에 올려주시는게 좋을것 같네요,,,,,  
把这个也放到Photoshop里就好了  
36.와우굳!! 처음꺼하고 다섯번째꺼 갠적이로 짱인듯!! 다른것두 다 이뿌지만!!  
哇~good！！我个人认为第一个和第五个最棒~~！！虽然其他的也很美
37.다 왜이렇게 이쁘신지! ㅜㅜ  
为什么都这么美
38.완전 캐이쁫다,ㅋㅋ 레인보우님 대단하시다,ㅋㅋ  
实在太漂亮了 Rainbow太厉害了
39.와 마지막 레인보우네요^^....댄저러스는 저렇게 표현하면 해골-┏??..나름 임팩트  
哇 这是最后的Rainbow Dangerous这样表现？？impact
40.정말 짱이다,ㅋㅋ  
真是太棒了

帖子九:cy访问视频
[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... ab16b2e79715933d376
[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... 9b928edc832e9758268
[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... 9b928edc832e9758268
回复:

8.너무 이쁘다 ㅜㅜㅋㅋ
实在是太漂亮
9.통역하는분 소리 넘 작어 ㅠㅠㅠ
翻译的朋友 声音太小了
10.우와..ㅋ 싸이월드 인터뷰도 있네??ㅋㅋ 이뻐....통역해주시는 분 목소리조 컷으면 조아쓸껄..ㅎ
哇。。还有cy采访呢？？嘎嘎漂亮。。。翻译要是在大点声就好了
11.와 첨보는건데~  
哇 第一次见到呢
12.대단하시구나`ㅋㅋㅋㅋ  
太厉害了

帖子十:北京FM宣传片(一)
回复:


[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... 915a820d50be33a8ef0
14.엄청난 인기를 알 수 있는 영상이닷 ㅋㅋㅋ  
这个短片能反映出强大的人气
15.무지개 화이팅~!  
彩虹加油~~！
16.레인보우 멋지다!! 나도 가야지~ㅋㅋㅋ  
Rainbow太帅了！！我也要去

帖子十一:北京FM宣传片(二)
回复:

[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... 3f9cb59f8ef9e2c044f
17.누가 자막 한자좀 번역해주세요 ㅠㅠㅠㅠ  
谁能翻译一下字幕
18.너무이뻐..ㅋㅋ 한자번역안해도 언니 얼굴만 볼래요..ㅋㅋ  
太漂亮了 不翻译字幕也要看姐姐的脸
19.나도 잘 모르겠다,,ㅜㅜㅋㅋ  
我也不知道了

帖子十二:姐姐在南京节目时跳秧歌
回复:

[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... 511dbac4bec832c5247
20.앗 빌리진 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빌리진 아무나 추는게 아닌데 진짜 춤 잘춤 ㅋㅋㅋㅋ  
啊 Billie Jean Billie Jean 不是什么人都能跳的 跳的太好了
21.채연언니 언제나 힘내시고요~~저희도 힘낼테니까~~~언니도 힘내세요~~사랑해요`~~  
蔡妍姐姐 要一直加油 我们也会加油 姐姐也要加油 爱你
22.항상 화이팅이예요^^ㅋㅋ  
一直加油  
23.채연 댄져러스 레인보우 화이팅!! 일본팬들도 화이팅!!  
중국팬이세요~^^ 중국팬클럽명이 레인보우!!  
蔡妍Dangerous Rainbow 加油！！日本粉丝也加油！！

[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... b32e975e815a8208c74

24.상황을 보니 처음 따라하는거같은데 안틀리구 잘하심 ㅋㅋㅋ  
看情况好像是第一次跟着跳，真不错
25.고마워요..잘 봤어요..  
谢谢了。。。看的很过瘾
26.와웅 넘 잘하시는데영?  
哇 跳的太好了
27.개그연.....ㅠㅠ....어쩔꺼야ㅋㅋㅋ"같이해 같이" 얼굴 진짜 작으시당  
搞笑妍。。。。。要怎么办 一起做一起 脸真小
28.ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 잘하네요~~~~~~  
做的真好
29.채연언니 역시 잘하시네요~~~하나가르치면 열개를 아는 짱 채연언니~~채연언니 사랑해요~~~  
蔡妍姐姐做的还是那么好 教一个就会十个的蔡妍姐姐 太棒了~蔡妍姐姐我爱你
30.춤이라면 빠지지않죠^^  
说到跳舞 真是属她了
31.ㅋㅋㅋㅋ웃기다  
真逗

[[i] 本帖最后由 Rainbowの猫 于 2008-4-10 20:18 编辑 [/i]]

帖子十三:韩饭对3.19上那个MV的反应
回复:

1.이건 중국팬이 일본때 영상 사용해서 만든 영상이구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
原来这是中国的粉丝在日本的时候做的视频那。嘎嘎嘎
2. ㅜㅅㅜ 완젼 감동적..
真是太感动了
3.와우 진 짜 감동적이에여
哇 实在是太感动了
4.감동이예요..ㅠㅠ 무지개분들 감사합니다...언니 울지마요..
太感动了。。。彩虹们谢谢你们了。。姐姐不要哭
5.정말 짱이다,ㅋㅋ
真是太棒了嘎嘎
6.너무 감동 백배!!! 아 짱이다 중국팬들..ㅋ
实在是感动万分！！！啊！太棒了 中国粉丝。。噶

帖子十四:21世纪英语报初中版和高中版
回复:

1.진짜 이거는 여신사진
2.렌보님들 능력자이신듯!!
3.아 어떻하니..... 너무 이쁜연언니... 어케어케 !!! 너무 이쁘잖아
4.이분정말 채연님 광팬이신듯!!
5.와 중국너무좋음 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
6.기사 1면!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 역쉬 채연님!!!!!!

1.真的这是女人照片
2.羡慕各位，能力超强!!
3.啊！！太漂亮了姐姐 真是太漂亮了
4.这个人好像真是蔡妍的铁杆
5.中国真是太好了
6.头条。还是蔡妍！！！！

帖子十五:一个人,钢琴版视频
频:[url]http://mv.baidu.com/export/flash[/url] ... 6f1702e31a887ec7f35
回复:

7.완전 캐 감동!! 멋있네,,,ㅋㅋ 나도 피아노 배우고 싶다 ㅜㅜ
8.우와... 나도 한사람 악보 구해서 쳐봐야겠어요~!
9.아 왤케 끊기지 ㅠㅠㅠㅠㅠ // 참고 끝까지 들었음,,,// 한사람 노래방에서 부르니깐 친구가 디게 높다고 하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 전 중도포기 ㅠㅠ
10.저희 악기 수행평가 .. 자신이 원하는 거 하는건데, 이걸 외워서 하면 되게 뿌듯하겠다 .. 애들이 노래 불러주면 ... (과연)
11.우와~색다른느낌><좋아요~
12.와~ 신기하다 ㅋ

7.真实太感动了！太帅气了，，，我也想学钢琴
8.哇啊。。。我也得找人学学钢琴了
9.啊 为什么会缓冲。忍受到了最后，，，一个人在练歌房唱歌，听说朋友嗓音非常高 我中途就放弃了。
10.我的乐器评价。。。只要弹自己想弹的就行，把这个背完在弹应该很放松，朋友帮忙唱歌。。。（果然）
11.哇啊~不一样的感觉》《太好了~
12.哇~稀奇呀

谢谢你了孩子！可是这个应该发在讨论区。

韩饭们的话真是让人感动，谢谢你转贴过去！！

终于看完了。。不容易啊。

呵呵~~感谢楼主转来的HF的留言~~
不管怎么说~~看着还是很温暖的~~
佛说----------坚持才是硬道理

感谢亲
chaeyeon加油
dangerous加油
rainbow加油

话说你是妍色的小熊吧~~

还记得我吗？

呵呵，支持你喽！！[s:46]

LZ真是辛苦了。..
    太感谢了。.

完全感谢你。。。。。。
这样HF和中国彩虹才素真正滴一家人 ~~~[s:30]

[quote]原帖由 [i]石允俊[/i] 于 2008-4-10 21:40 发表 [url=http://www.caiyanjj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=687597&ptid=14703][img]http://www.caiyanjj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
话说你是妍色的小熊吧~~

还记得我吗？

呵呵，支持你喽！！[s:46] [/quote]

不是哦,误会了

我现在只有一个心愿。。就素再见一见ChaeYoen..[s:05]

嘎嘎,中国彩虹是最棒的哦~~~顶起~~~~~~[s:39]

好好 呀  他们也和我们一样支持JJ  希望我们能和他们一样一如既往的支持JJ

真的是韩国人讲得便吗
   他们很支持姐姐呢.....[s:13] [s:04] [s:04] [s:04]

楼主果然厉害[s:46]